โว้ว... เย็นๆ ไว้
เย็นไว้ ไอ้หนู
ไม่ต้องตกใจ
อะไรกันเนี่ย...
รหัสแดง! เกิดสถานการณ์
"แจ้งเตือนการบุกรุก-รหัสแดง"
ท่านครับ มีคนบุกรุกเข้าพื้นที่
เพื่อความปลอดภัย ล้างฮาร์ดดิสค์! ปิดทางเข้าออก!
"ปิดทางเข้าออก"
"ตรวจพบเป้าหมาย"
ท่านครับ ตรวจพบความร้อนทุกที่ พวกมันอยู่เต็มไปหมด
งั้นก็เก็บพวกมันซะ!
ไป!
"เป้าหมายถูกต้อง"
ทุกคนรีบหนี เร็ว!
มาซี่ แน่จริงออกมากินลูกปืนสิวะ
กุญแจ
- คราวนี้เหยียบตีนใครล่ะ เจ้านาย - ขึ้นรถ
- รถมีอาวุธมั้ย - มีอยู่แล้ว
ดีมาก
นายเคยเห็นไอ้นี่ไหม
เคยเห็นแต่ในฝัน
กล้องตรวจจับความร้อน เครื่องส่งสัญญาณดาวเทียม 480 กิ๊ก
ไฮเทคกว่าอุปกรณ์ของ NSA สิบเท่าได้
งั้นพวกที่มาบุกเรา ก็ครบเครื่องเรื่องสงคราม
มันรู้ว่าจะโจมตีเราจุดไหน
เราเห็นจะต้องเกณฑ์คนนอกมาช่วย
ไม่เอานักสเก็ต สโนว์บอร์ด หรือนักบิด
ทริปเปิ้ลเอ็กซ์คนใหม่ จะต้องพิษเยอะกว่า
แสบกว่า และกวนตีนกว่าเก่า
กวนตีนกว่าเก่าเหรอ
โห ไม่ใช่หาได้ตามตลาดนัดนะ
FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!
ทริปเปิ้ลเอ็กซ์ 2 พยัคฆ์ร้ายพันธุ์ดุ
เที่ยงท่านมุีประชุม กับกรรมการสิงแวดล้อม
ต้นไม้ก็คือต้นไม้
จะปลูกกันอีกกี่ต้นล่ะ
แล้ววันครบรอบแต่งงาน กุหลาบหรือทิวลิปคะ
จอร์จ ทิวลิปสีเหลือง ขอบคุณ
หน่วยย่อย NSA ถูกโจมตี
จนท. 16 คน ตายเรียบ
คนของเรา 16 คน ตายในบ้านเรา
มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง
ผมสืบอยู่ครับ
- สงสัยใครบ้าง? - เยอะมากครับ
ผมต้องวิตกเรื่องนี้มากแค่ไหน
ผมจัดการเองครับท่าน เรียบร้อยฉับไว หายห่วง
ตั้ง 16 คนเนี่ยนะ
เราต้องตายอีกเท่าไหร่
เราจะพักเรื่องงบประมาณไว้ก่อน
รมต.กลาโหมเพิ่งแจ้งว่า...
จนท.สนง.ความมั่นคง 16 คนถูกฆ่าตาย
ในเวอร์จิเนีย
โพยชื่อผู้ต้องสงสัยยาวเฟื้อย จากสารพัดประเทศครึ่งโลก
เราจะต้องกำหนดทิศทางกันใหม่
นโยบายทางทหารฉบับใหม่ จะสำคัญต่อทิศทางของชาติ
ผมจะคุยในประชุมแถลงการณ์ วาระแห่งชาติอาทิตย์นี้
"เรือนจำทหาร ควบคุมแน่นหนาสูงสุด"
ขอคุยตามลำพังหน่อย ตามสิทธิทนายกับลูกความ
ดีใจที่ได้เจอนายอีก ผู้หมวด
ไม่เจอกันกี่ปีแล้วนะ... 9 ปี?
ปียังนานไม่พอหรอก
แล้วไม่ต้องเรียกผู้หมวด
ตอนนี้ฉันเป็นนักโทษ 36-55
แกมาหาฉันทำไม กิบบอนส์ ต้องการอะไร
นายไง! ฉันมีงานให้นายทำ
แล้วทำไมฉันถึงจะโง่ทำให้แกวะ
นายเคยเห็นสิงโตในสวนสัตว์มั้ย
เราฟันธงบอกได้เลยว่า ตัวไหนจับมาจากป่า...
แววตามันเหี้ยมผิดกัน
มุขเก่าสมัยเหาเป็นพระเจ้าแล้ว ยังไม่เลิกใช้อีก
ที่พูดมาเนี่ยเคยมีคนเคลิ้มมั้ยวะ
เอ๊า มันก็ต้องมีบ้างซี่
แต่ไม่ใช่วันนี้
เลือดรักชาติของฉัน มันระเหยไปหมดแล้ว
ฉันไม่อยากมีเอี่ยวกับสงครามของนาย
ไม่อยากก็ต้องอยาก มีคนเข้ามาฆ่าเพื่อนในหน่วยเรา
มันตามล่าฉัน...ต่อไปมันจะตามล่านาย
นายจะยอมตายในนี้ หรือออกไปสู้กับมันล่ะ
แดเรียสคนที่ฉันรู้จักยึดคติ ่ชกก่อนได้เปรียบ่
เล่นมุขใหม่ค่อยเข้าท่า
อยู่นี่ได้ออกกำลังกายบ้างรึเปล่า
เที่ยงถึงบ่ายทุกวันในลานนักโทษ
สิบสองจุดศูนย์หกพรุ่งนี้
- บราโว่-เดลต้า-ไฮ-ไซน์ - ไฮ-ไซน์เหรอ
ไฮ-ไซน์ เหมือนครั้งนายยังเอ๊าะ
อย่าให้เหมือนดีกว่า
ครั้งที่แล้วมันจบไม่สวยว่ะ
นายหายหัวจ้อย ส่วนฉันโผล่มาเข้าซังเต
โอเค หมดเวลา
เฮ้ย...
ลายบนหน้าแกจ๊าบดีว่ะ
เอาละ ไปได้แล้ว
"กองพิสูจน์หลักฐาน NSa"
มีรายงานจากกองบัญชาการ
แซนเดอร์ เคจถูกฆ่าตาย ที่โบราโบร่าเมื่อคืนนี้
โบราโบร่า?
ทำไมฉันไม่เคยได้ไปที่เจ๋งๆ บ้างนะ
ได้ข่าวกิบบอนส์มั้ย
ยังหาตัวไม่เจอ แต่เรารู้ว่า...
เขาเป็น 1 ใน 3 ที่ใช้ลิฟท์ตัวนั้นได้
ส่วนอีก 2 คน...
...ลุกขึ้นมาให้ปากคำไม่ได้แล้ว
เอาละ แจ้งทุกหน่วยหาุตัวกิบบอนส์ ปิดให้เงียบทีสุด
นักโทษแดนเอ มาที่ลานกีฬา
ถึงเวลาจูงหมาเดินเล่น
รู้มั้ย
- ฉันคงคิดถึงแกชิบหาย - อะไรนะ?
- ให้ตายสิ - เปิดประตูเร็ว
- ได้แล้วๆ - นักโทษ หยุดเดี๋ยวนี้
- ชั้นที่ 6 ปิดทางออก! - รีบขอกำลังเสริม
นักโทษ หยุดเดี๋ยวนี้
จับมัน!
ห้องซักผ้า ประตูตะวันตก!
เห็นแล้ว ระยะ 250 หลา
มันจะไปไหนได้ ไม่ได้เฉียดกำแพงสักนิด
แจ๋วมากเพื่อน!
- จับมัน! - หยุดนะ!
กลับมา!
แกมาสาย
เรามารับไอ้ตอม่อนี่แน่เหรอครับ
แล้วไอ้ที่หลับอยู่นี่ใคร
นักบินลำนี้ไง
กว่าเขาจะตื่น เราก็ไปไกลแล้ว
- ไหนบอกว่าเที่ยงหกนาที - เราตกหลุมอากาศน่ะ
- มีเบอร์ใหญ่ กับใหญ่ยักษ์ - แกเป็นใคร ซินไฉฮั้วเหรอ
โทบี้ ลี เชฟเวอร์ส ดีซี ฝ่ายเทคโนโลยี
แดเรียส สโตน นักโทษแดนเอ
ไม่มีชื่อแดเรียส สโตนอีกต่อไปแล้ว
- แล้วให้ฉันเป็นใคร - ทริปเปิ้ลเอ็กซ์ภาคสอง
พระเอกหนังโป๊รึไง
- แล้วทริปเปิ้ลเอ็กซ์คนเก่าไปไหน - เด๊ด
ทริปเปิ้ลเอ็กซ์ เป็นฉายาสายลับ เฉพาะกิจที่มีทักษะพิเศษ
เออ ช่างเหอะ
ฉันติดคุกเก็บกดมาหลายปี
ฉันอยากทำสุิ่งที่ผู้ชายทุกคนอยากทำ เมือออกจากคุก
ไม่บอกก็รู้ใช่มั้ย
ใช่ที่รัก มาหาป๊ะป๋ามา
ไอ้ตอม่อนี่จะเวิร์คเหรอ
ไอ้น้อง เอาเฟรนช์ฟรายกับนมปั่นมาอีก
ได้ครับพี่
- เราต้องไปทำงานแล้ว - ฉันจะกินเฟรนช์ฟรายกับนมปั่นอีก
นายเป็นลูกน้องเรา
- เราสั่งนายต้องทำ-- - ฉันจะทำก็ต่อเมื่อฉันอยากทำ
ฟังนะ
ที่ฉันนับได้ลูกน้องนาย ทำผิด 10 กระทงเห็นจะได้
ช่วยผู้ต้องขัง ให้ที่พักพิงนักโทษแหกคุก
และที่ถูกใจฉันที่สุด ขโมยเฮลิคอปเตอร์
- นายอยากจะบอกว่า...? - นายสองคน...
โดนข้อหาฉกรรจ์ และจะได้เข้าไปนอนซังเต
ฉันต่างหากที่ต้องพูดคำนั้น
ตอนนี้ฉันถือไพ่เหนือกว่า ฉันไม่รับคำสั่งนาย
หรือไอ้หน้าอ่อนลูกน้องนาย
ไอ้หน้าอ่อน?
ได้
แกจ่าย
เรารู้ว่านายสู้เก่ง กินเก่ง แล้วนายเก่งอะไรอีก
พี่วินคนเก่าเขาเก่งทั้งสกี โต้คลื่น บู๊แอ็คชั่นสารพัด
คนตายแล้วถามถึงทำไม
ฉันไม่เลียนแบบใครมันไม่กึ๋น
ฉันไม่ชอบเสี่ยงตาย
- ฉันชอบให้คนอื่นตายแทน - เราต้องกลับไปวอชิงตันดีซี
หาที่กบดานไว้ก่อน
ฉันมีรังลับสุดยอดปลอดภัย
ที่เนี่ยนะสุดยอดปลอดภัย
"โรงละครแคปิตอล"
อยู่เฉยๆ นะ ฉันคุยให้เอง
ไอ้ดีแตก สโตนเพื่อนรัก เป็นไงมั่งเพื่อน
ฉันได้ยินว่า เขาเอาแกไปขังไว้ก้นนรกเลย
ฉันเลวได้ใจ เขาเลยให้โปรโมชั่นปล่อยเร็ว
- ไม่เจอกันนานเลย - ลูกพี่แกอยู่ไหน ฉันอยากคุยด้วย
อะไรๆ มันเปลี่ยนไป
ตอนนี้ร้านนี้ฉันเป็นเจ้าของ
- แล้วโลอยู่ไหน - ในเมือง
ในเมืองเหรอ
แบบนี้ค่อยเจริญหน่อย
ต้อนรับสูั่ฝ่งตะวันตกนะ เอ็กซ์
เราเข้าเมืองตาหลิ่ว ก็ต้องหลิ่วตาตาม
ไม่สน!
เครื่องไดโน่รอบเครื่อง ลดลงมาที่ 6400 รอบต่อนาที
ลดขนาดหัวฉีดลง 10%
ลอง 20% สิ
แดเรียส
แก่ไปจมเลยนะ
กินข้าวแดง 9 ปีหน้าไม่แก่ก็แย่ละ
9 ปีเหรอ
ฉันจำผิดหรือเปล่า คุณต้องติด 20 ปีไม่ใช่เหรอ
คุณต้องการอะไร พูดซะมันจะได้จบๆ ไป
คุณมาให้ฉันช่วยใช่มั้ย มีเรื่องถึงจะมา
แค่ขออาบน้ำหาที่นอน
มองรอบตัวสิ แดเรียส
ฉันมีชีวิตที่ดีแล้ว
ฉันจะไม่ให้คุณมาทำลายอีกหรอก
แล้ว...
ถ้าช่วยคุณฉันจะได้อะไร
จีทีโอปี 67
เครื่องยนต์เคร้ท, 1,000 แรงม้า พร้อมระบบกันสะเทือน
- อะไรนะ? - เขาพูดจริง
- เรากำลังมองหารถคันนี้อยู่ - ถ้าเราจะออกลุย
เราก็คงต้องหาอะไรที่มันอึด
ขอสายพันธุ์สวยดุ
เรื่องสวยดุฉันถนัด
ไม่บอกก็รู้
กว้านกระบอกสูบ อัดเต็มกำลัง ความจุ 8 ลิตร
ซูเปอร์ชาร์จเจอร์ หัวฉีด 25 พีเอสไอ ไฮดรอลิคออโต้
(psi : pound-force per square inch)
แรงบิดกำลังสูง ชุดเกียร์ซิ่ง คันนี้เวิร์ครึยัง
- ถูกใจมั้ย - รับได้
ฉันรักสาวซิ่ง
เอาละ เราต้องการข้อมูล
มันอยู่ในคอมพ์ที่สำนักงานเก่า ตรงนี้
ส่วนที่เหลืออยู่ที่บ้านฉัน
- ฉันจะไปเอาคืนนี้-- - ข้อมูลเหรอ?
บอกมาก่อนสิข้อมูลอะไร
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วน่า
ลำเดียวกันบ้าอะไร ครั้งก่อนฉันติดคุก ส่วนนายหายหัว
ฟังนะวันนั้น ไม่ใช่นายคนเดียวที่ซวยบรรลัย
ตอนไฟไหม้ นายมัวแต่พันตูกับไอ้นายพลนั่น
ฉันก็เข้าไปดูว่าพอจะช่วยใครได้บ้าง
ถ้านายว่าแผลนี่อุบาทว์แล้ว ทีแรกมันอุบาทว์กว่านี้อีก
ไม่มีชีวิตใครจบแฮปปี้แบบนิทานหรอก
นิทานยังไม่จบซะหน่อยผู้หมวด
เชฟเวอร์ส
ปรับให้มันเป็นอาวุธพกได้มั้ย
ขอชั่วโมงนึง
- ไม่แค้นแล้วนะ? - ตลกดีนะ
"สงครามเกิดแล้วจบ สหายร่วมรบคงอยู่ตลอดไป"
คมดีฉันชอบ คำพูดใคร
- ประธานาธิบดี? ผู้นำทหาร? - เด็กแนว
เอ็กซ์ ปฏิบัติการลับ
เอาให้เงียบเป็นป่าช้าเลยนะ
โคตรเงียบ
เงียบเหมือนป่าช้าแตก
มีผู้บุกรุก ส่วนที่ 14
เราโดนจู่โจมบนพื้นดิน
คุณ 2 คนอยู่คุมที่นี่ คนอื่นที่เหลือ ตามผมมา
เอาละเอ็กซ์ นายมีเวลา 3 นาที
ออฟฟิศกิบบอนส์ อยู่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ เซ็คเตอร์ 4
เฮ้ย เดี๋ยว!
เอ็กซ์ ห้องใหญ่
ดึงฮาร์ดดิสค์ตัวแรกออกมาเลย
ไม่เห็นมีใครเลย
ใช่ แต่เราขึ้นมากันหมด
แผนล่อเสือออกจากถ้ำ!
เอ็กซ์ พวกเขากลับลงมาแล้ว นายต้องรีบเผ่นเดี๋ยวนี้
ปิดทางเข้าออกให้หมด
ผมต้องการจับเป็น!
ไอ้หน้าอ่อน ฉันถูกล้อม หาทางใหม่ให้ฉัน
โอเค เอ็กซ์ อีก เ/4 ไมล์ข้างหน้ามีท่าเรือ
ดักรถคันนั้น
ปิดถนนทุกสายในรัศมีสิบไมล์
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม
มันระเบิดรถระเบิดเรือฉัน
ไอ้หอกนี่มันเป็นใคร
ไอ้หน้าอ่อน ฉันกำลังทวนน้ำขึ้นไป
เอ็กซ์ ฉันมีปัญหานิดหน่อย
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
โธ่เว้ย แค่ขับรถอย่างเดียวยังมีปัญหา
ุ รู้มุั้ยเอ็กซ์ ฉันเริมคิดถึงพีวินกล้ามใหญ่แล้ว
รีบหยุดรถของคุณ เดี๋ยวนี้
โอเค ฉันเห็นนายแล้ว
เอ้า ย้ายไปนั่งที่ข้างคนขับ
ภารกิจสำเร็จลุล่วง
แดเรียส สโตน เกิดที่ฝั่งใต้ของดีซี แม่ตายตั้งแต่สาวๆ พ่อเลี้ยงเขามา
กระทั่งปี 88
พ่อโดนลูกหลงตายในเหตุปล้น แดเรียสเข้าสู่วิถีโจรเต็มตัว
เริ่มจากพ่นสีกำแพง ขับรถบ้าระห่ำ
จากนั้นเลื่อนระดับ เป็นโจรกรรมรถยนต์ ขัดขืนการจับกุม
จนพักใหญ่ เขาถึงได้ไปทำงานในกองทัพเรือ
เข้าสังกัดในหน่วยเนวี่ซีล
ยิงปืนแม่น คะแนนอันดับ 1 ถนัดลาดตระเวน ระเบิดทำลาย
ดิ่งลงน้ำได้ลึกสุด ในทัพเรือ... ระดับ 250 ฟุต
ออกัสตัส กิบบอนส์ รับเขาเข้าหน่วยพิเศษ ลับสุดยอด
ทำภารกิจในยุโรปตะวันออก จนถึงคริสต์มาสในโคโซโว
ผบ.สั่งให้จุดไฟเผาไล่พลเรือน แต่สโตนไม่ยอมทำ
เขานำพวกขัดคำสั่งนายพลสี่ดาว
ซึ่งปัจจุบันคือ รมต.กลาโหม จอร์จ เด็คเคิร์ต
เขาโดนขึ้นศาลทหารจำคุก 20 ปี
10 ปีฐานขัดขืนคำสั่ง
และอีก 10 ปีฐานชกนายพลกรามหัก
นี่เป็นภาพสุดท้ายที่เรามี
ตอนเขาพบกับทนาย โจนาธาน เอ็ดเวิร์ด ค็อกแรน
แจ๋วสิ
จอห์นนี่ ค็อกแรนเหรอ
สโตนไม่มีเงินจ้างจอห์นนี่หรอก เราได้อัดเสียงไว้มั้ย
ทนายคุยกับลูกความ ห้ามใช้ไมค์
หยุดเทปก่อน ย้อนภาพกลับไป
อีกๆ ๆ ๆ หยุดภาพ
ขยายภาพ
กิบบอนส์กับสโตน กลับมารวมวงกันใหม่
เอาละ ผมต้องการให้ทุกคน ตามล่า 2 คนนี้
และหาที่อยู่ของสมาชิก ในหน่วยเก่าเขา
ผมต้องรู้พวกเขาอยู่ไหน
ทำอะไร และผมต้องรู้เดี๋ยวนี้
ฉันผิดหวังนะ ออกี้
ไม่น่าโดนรุกฆาตง่ายๆ
นายน่าจะเดาทางได้
ใจเย็นๆ กินเหล้าก่อน
- ฉันถือวิสาสะเทเหล้า-- - นายมันพ่อแม่ไม่สั่งสอนอยู่แล้ว
นายก็ยังเหมือนเดิม
เป็นทหารที่ดีแต่ทัศนคติแย่
รู้มั้ย ฉันจำุแม่นเลยนะ วันแรกทีเราเจอกัน
ฉันจำได้แต่วันสุดท้ายที่เจอนาย
ก็แน่นอนละ
แผลหายยากจังนะ
แผลบางอย่างไม่เคยหาย!
- ฉันไม่เคยขอให้นายลุยกองไฟ - ใช่ นายแค่จุเดไฟและยืนดูมันไหม้
เราแค่ทำในสิ่งที่เราต้องทำ
นายเรียกมันงั้นเหรอ "ทำในสิ่งที่ต้องทำ"
ลูกน้องฉัน 16 คนตาย เพราะไฟแห่งมิตรภาพเหรอ
บางคนตายเพื่อให้คนอื่นรอด
แปลก...
...ที่แกไม่เคยเป็นคนต้องตายเลยสักครั้ง
ฉันจะทำทุกวิถีทาง เพื่อปกป้องประเทศ
แกไม่ได้ทำเพื่อปกป้องประเทศ แกทำเพื่อตัวเอง
- ทำไม? แกไปก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ - เราต่างก็เป็นทหาร
- เรารู้ว่าโลกมีภัยคุกคาม - อย่ามาพูดเปลืองน้ำลาย
จะบอกให้แกรู้ไว้
ไม่ว่าแกมีแผนชั่วอะไร แกไม่มีทางลอยนวลไปได้
ทำไม
เพราะว่าแดเรียส สโตน จะมาหยุดฉันเหรอ
ขอโทษนะ
นายคงกะจะให้เป็นเซอร์ไพรส์ละสิ
กิบบอนส์ นายจะทำอะไรฉันก็รู้ทั้งนั้น
ยังไงนายก็ยังทำงานให้ฉัน
ฉันไม่เคยทำงานให้แก
- ฉันทำงานให้ประเทศชาติ - ไม่รู้อะไรน่าสมเพชกว่ากัน
คนที่เล่นหมากรุกคนเดียว
หรือคนที่ไม่รู้ว่าตัวเองแพ้แล้ว
ทำให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ อย่าให้ใครจับได้
ท่านครับ เจอกิบบอนส์แล้ว
"พนักงานสืบสวน แจ้งว่าอุบัติเหตุเกิดจากแก๊สรั่ว"
"จนท.ดับเพลิง ช่วยคนในบ้านไว้ไม่ทัน"
"แต่สามารถควบคุมเพลิง ไม่ให้ลุกลามได้"
"ผู้ตาย อดีตนาวาเอกออกัสตัส กิบบอนส์"
"วัย 51 ปี"
"พิธีศพจะจัดขึ้นที่ สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย"
แก๊สรั่ว เชื่อตายละ
"ลิซ่า จอยเนอร์ รายงานจากเชฟวี่เชส แมรี่แลนด์ WJLA"
"กลับไปที่สถานีค่ะ"
โทบี้ ลงมือกันดีกว่า
ไม่มีข้อมูลอะไร
มันเป็นดิสค์เปล่า
นั่นเพราะนายหาผิดที่
กิบบอนส์บอกว่ามันอยู่บนฮาร์ดดิสค์
นายทำอะไรน่ะ
ฉันเคยอ่านเจอ
สงครามเย็น เทคนิคเก่าใช่ไหม
เก่าแต่เก๋าเสมอ
"สายลับฟราตัน"
"ชาร์ลี แต่งงาน 24 มิ.ย. "
"คณะอนุกรรมการ ส.ว."
เอาละ
คนไหนคือชาร์ลี
มีทางเดียวที่จะรู้
"เตรียมพร้อม... เล็ง..."
"ยิง"
"เตรียมพร้อม... เล็ง... ยิง"
"เรียบอาวุธ!"
เช่นเดียวกับพระเจ้าและพระเยซู
ออกัสตัส ยูจีเน กิบบอนส์ ตายเพื่อรับใช้เรา
ผอ.NSA, FBI, ผู้บัญชาการสูงสุด, รมต.ต่างประเทศ
ตำแหน่งเพียบ
รู้ใช่ไหมแปลว่าอะไร
- อะไร - ฉันจะตายเป็นรายต่อไป
- เอากล้องมานี่ - ให้ตายเถอะ
ถ้าเราทำงานกันต่อไป นายควรจะมีน้ำใจบ้าง
จะเอาอะไรก็พูดเพราะๆ "ขอยืมหน่อยได้มั้ย"
ขอยืมกล้องส่องทางไกลได้มั้ย
ให้ไว เดี๋ยวเอาตีนเตะฟันร่วง
โอเค ดี เริ่มต้นได้สวย ไม่เลว
- เด็คเคิร์ต - นายรู้จัก รมต.เด็คเคิร์ตเหรอ
รู้สิ
รู้จักมานาน
เขาเกลียดทุกอย่างที่เป็นกิบบอนส์
แล้วเขามาทำไม
- ชาร์ลี - เจอเขาแล้วเหรอ
เธอ
- ผู้หญิงเหรอ - หาสูทให้ตัวได้มั้ย
อ้อ นายอยากหลิ่วตาตามแล้ว
ได้ยินว่าร้านนี้ ซุปกัมโบ้อร่อยที่สุด
โทษนะคะ
ฉันมีนัดทานข้าวกับคนอื่น
ใจเย็น ชาร์ลี ผมขอคุยด้วยแค่แป๊บเดียว
คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไง คุณเป็นใคร
เรามีเพื่อนคนเดียวกัน...
ออกัสตัส กิบบอนส์
"เคย" มีเพื่อนคนเดียวกัน
แต่คุณยังไม่ได้ตอบฉัน
คุณเป็นใคร
ผมชื่อแดเรียส สโตน
สโตนเหรอ
จนท.ครึ่งเมืองตามล่าคุณอยู่
คุณมาที่นี่ทำไมกัน
เชื่อผม
เขาไม่มาหาคนแบบผม ในที่อย่างนี้หรอก
ไม่ได้ว่านะคะ แต่ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
ดี งั้นเราก็มีอะไรๆ เหมือนกัน
ชาร์ลี ขอโทษทีผมมาช้า
ผมมีประชุมงานเยาวชน เลิกช้ามาก
เราจะจัดสอนขั้นตอน...
การใช้ปืนให้เด็กๆ หลังเลิกเรียน
โทษที ผมดิคกี้ แอมโบรส จากสมาคมปืน
สาธุคุณบิลลี่ บ็อบ เบเกอร์ เซาธ์เทิร์นแบ็บทิสต์ภเราดรภาพ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เรากำลังจะจัดแรลลี่ขึ้นเหนือ อาทิตย์หน้า
ท่านพอจะทราบไหมครับ ว่าเราจะทำยังไง
ให้คนแอฟริกันอเมริกัน อย่างท่านสนใจ
พอมีคำแนะนำมั้ยครับ
ดิ๊ค คุณน่าจะบอกให้คนของคุณ เลิกซื้อเพลงคันทรี
เลิกเผาไม้กางเขน...
และเลิกยิงคนดำซะ
ได้ยินมั้ย
เอาละ ถ้านั่นยังไม่ได้ผล
ก็ลองทำอาหารแจกฟรีสิ
ไก่ทอดก็ได้
เอ่อ ดิ๊ค
เราเปลี่ยนไปนัดกันวันหลังได้มั้ย
ผมว่าคงจะ...
ได้ ไม่เป็นไร ผมติดงานเยอะเลย
- สาธุคุณ ผมจะ... - โทรหาผม
โทรหาคุณ
เล่าเรื่องคุณกับผู้กองหน่อยสิ
ฉันเป็นสายของกิบบอนส์ในสภาสูง
ฉันเป็นผู้ช่วยอนุกรรมการวุฒิสภา ว่าด้วยกิจการทหาร
ทหารงั้นเหรอ
เด็คเคิร์ต
รมต.กลาโหมเด็คเคิร์ตเหรอ
ไม่มีเรื่องเกี่ยวกับทหารที่เขาไม่รู้
บอกผมหน่อยสิ ชาร์ลี
คุณพาผมเข้าใกล้เขาได้หรือเปล่า
ท่านสาธุคุณคะ
คุณพอจะหาทักซิโด้ใส่ได้มั้ยล่ะ
มาจนได้นะ
ผมไม่เคยพลาดงานเลี้ยงหรอก
ไม่นึกว่าจะเป็นทักซิโด้แบบนี้
มันจะได้กลมกลืน
เห็นแขกคนสำคัญหรือยัง
บอดี้การ์ดพวกนั้น
ซีลทีม 4 เป็นหน่วยเก่าผมครึ่งนึง
ไม่ใช่ครึ่งที่เก่งด้วย
นายพลขี้เหร่ที่เขาคุยด้วยเป็นใคร
แจ็ค เพ็ตตี้โบน ท่านรอง ผบ.สส.
- ทำหน้าไม่ค่อยแฮปปี้ - เพลงไม่ถูกหูพี่เขามั้ง
มีทางเดียวที่จะรู้
ผมไม่อยากเชื่อที่คุณบอกผมเมื่อกี๊
เรารู้จักกันมา 30 ปี
เราร่วมรบด้วยกันมา คุณไม่เคยสงสัยในคำสั่งผม
ผมเดาว่าคุณคงรู้จักวุฒิสภาสหรัฐ
แจ็ค...
ประเทศเราถูกชักนำ ให้เดินทางผิด
คุณคิดว่า คุณทำได้
ด้วยทหารไม่กี่กรมเนี่ยนะ
เมื่อเรานำ ทหารที่เหลือจะตามเอง
เวลาไม่คอยท่า
ไม่ว่าคุณจะเอาด้วยหรือไม่ก็ตาม
อีก 3 วันเท่านั้น
มันอยู่ที่นี่
คนดำใส่สูทขาว
กลับเร็วเชียว เบื่องานเลี้ยงเหรอ
จับแน่นๆ นะ
คุณให้ไปสืบหาคนในหน่วยเก่าเขา
ครึ่งหนึ่งยังประจำการอยู่ครับ
- แล้วอีกครึ่งหนึ่งอยู่ไหน - ตาย... สาบสูญ
คนที่หนุนให้สโตนแข็งข้อกับเด็คเคิร์ต
ทุกคนหายไปจากโลกนี้
"ลำดับความสำคัญ ข้อมูลลับ"
เดี๋ยวก่อนนะ นี่บ้านคุณเหรอ
ไม่เลวสำหรับผู้ช่วย สวุ
ฉันไม่ได้เป็นแค่ผู้ช่วย สว. ฉันเป็นลูกสาว สวุ ด้วย
เจมส์ เมย์เวเตอร์ เวอร์จิแนีย
แน่ใจเหรอ ว่าพ่อคุณอยากพบคนอย่างผม
- คือที่จริง พ่อฉันไม่อยู่บ้านน่ะ - อ้าวเหรอ
ทำตัวตามสบายนะ แดเรียส
โตขึ้นมาในบ้านนี้คงไม่เลวนะ
ดูเผินๆ ก็ดีหรอก
โตขึ้นมากับการเมืองในดีซี ก็เหมือนอยู่ในดงงูพิษ
ทุกคนชิงดีชิงเด่น ชิงอาณาจักร
ฟังดูเหมือนกับแถวบ้านผมเลย
แต่หรูแบบนี้ชักจะไม่เหมือนเท่าไหร่
เรามาถอดเสื้อผ้าคุณดีกว่ามั้ย
เอ้านี่ค่ะ
ลองใส่ชุดนี้ดู
มันไม่ใช่สไตล์ผม
คุณไปอาบน้ำให้สบายก่อน
ในห้องน้ำมีผ้าเช็ดตัว
ครบวงจรสินะ
ถ้าคุณต้องการอะไร...
...ฉันอยู่ใกล้เรียกได้เสมอ
ได้หมดเลยเหรอ
คำไหนคำนั้นสิน่า
งั้นผมขอเฟรนช์ฟรายกับนมปั่น
เหนื่อยใจรับใช้ชาติก็อีตรงเนี้ย
ชาร์ลี
เพ็ตตี้โบน
เธอหลอกเรามาเป็นแพะ
นังตัวแสบ!
นี่จนท.ตำรวจ
จงยอมมอบตัวแต่โดยดี
ท่านรอง ผบ.สส. อยู่ในนั้น
คนร้ายอันตรายและมีอาวุธ
ขอให้ปฏิบัติงานด้วยความระมัดระวัง
กัส เรียกนักเจรจาตัวประกันมา เคลียร์พื้นที่ 2 ช่วงตึก...
- กันไว้ปฏิบัติงาน 5 ช่วงตึก - เพิ่มเป็นสิบไปเลย
ผู้กอง เขาเป็นพลแม่นปืน หน่วยรบพิเศษ
คุณตุ้องเคลียร์คนในพื้นที่ ครึงไมล์เป็นอย่างน้อย
- แล้วคุณเป็นใครกัน - ไคล์ สตีล NSA
ผู้กอง ผมต้องได้ตัวคนร้ายเป็นๆ
- แล้วไง - มันเป็นเรื่องของความมั่นคงแห่งชาติ
- แล้วคุณจะเดินไปไหน - เข้าไปข้างใน
ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร คุณมีเวลา 6 นาทีก่อนเราบุก
สโตน!
ผมกำลังเข้าไป ไม่มีอาวุธ!
เอาละ ปิดประตูซะ
ยกมือขึ้น!
เดินมาข้างหน้า
คุณรู้ได้ไง ว่าคุณเข้ามาแล้วผมจะไม่ยิงคุณ
ผมไม่รู้
รู้แต่ว่าคุณมีเวลา 5 นาที ก่อนตำรวจบุก
นี่ไม่ใช่เวลาเจ๊าะแจ๊ะ
- เพ็ตตี้โบนอยู่ไหน - อยู่ข้างบน เป็นศพ
- คุณฆ่าเหรอ - ถ้าผมฆ่า
มันจะไม่เหลือร่องรอยให้สาวถึงผม
เอาละ หันหลังไป
สโตน รูปการณ์คุณไม่ค่อยสวยนะ
นักโทษแหกคุกพกปืนงัดบ้านคนอื่น
- แถมยังมีคนตาย - ผมไม่ได้งัดเข้ามา
เดินไป
ไม่ได้งัดเข้ามา?
งั้นท่านนายพล เชิญคุณมาดื่มก่อนนอนเหรอ
จากนั้นก็ชวนคุณเล่นเกม รัสเซี่ยนรูเล็ตต์
นี่ไม่ใช่ปืนผม
คุณจะโกหกให้ใครเชื่อล่ะ
ผมไม่ได้โกหก
- พวกมันใส่ร้ายผม - ใครใส่ร้ายคุณ
- เด็คเคิร์ต - เด็คเคิร์ต
รมต.กลาโหมเด็คเคิร์ต
เขาฆ่ากิบบอนส์ เมื่อเข้าใกล้เกินไป
นี่ก็ฆ่าเพ็ตตี้โบน
เข้าใกล้อะไร?
สโตน เหลือ 3 นาที บอกผมมาเถอะ
คุณมานี่ทำไม ทำไมต้องฆ่าเพ็ตตี้โบน
ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
ผมไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
เกิดมาก็เพิ่งเห็นหน้าเขาวันนี้
เดี๋ยวๆ ช้าๆ ไว้
รูปนี้ดูเหมือนคุณมากนะ
พวกมันเก่ง
คิดว่าตอนนี้เหมาะจะหาของกินเหรอ
ข้างนอกมากันเยอะมั้ย... 3 ทีม
ปืนเสียง เสื้อเกราะ เครื่องจับความร้อน ใกล้เคียงมั้ย
ผมอยากช่วยคุณนะ
แต่ถ้าคุณหนี คุณจะดูเป็นคนผิด
ผมหน้าเหมือนโจรแต่เกิดอยู่แล้ว
เอาละ
คุณกลับออกไปได้แล้ว
เขาอยู่ไหน
ผู้กอง รู้แล้วครับ ดูเหมือนจะเป็นห้องน้ำชั้นบน
โอเค บุกได้เลย
"ผู้ต้องสงสัยหนีการจับกุม"
"นี่เป็นรูปถ่ายล่าสุดของผู้ต้องสงสัย"
- รูปหล่อเชียว - ใช่ ทรงผมเท่ดี เข้ากับนาย
"ใกล้ชาร์ล็อตส์วิล รัฐเวอร์จิเนีย"
"คาดว่าคนร้ายรายนี้ อันตรายและมีอาวุธ"
"เพื่อนสนิทของนายพลเพ็ตตี้โบน"
"รมต.จอร์จ เด็คเคิร์ต"
"แจ็ค เพ็ตตี้โบนส์เป็นเพื่อนรักของผม"
"คืนนี้ประเทศเรา ได้สูญเสียทหารผู้รักชาติยิ่งชีพ"
"คุณความดีของเขา จะถูกบันทึก"
"ไว้ในประวัติศาสตร์"
"ฐานทัพตั้งแต่ค่ายเพนเดิลตัน ถึงฟอร์ทแบรก"
"ทหารใต้สังกัดนายพลเพ็ตตี้โบน"
"กำลังมาร่วมงานศพ"
พวกเขาไม่ได้มาร่วมงานศพ
"เพื่อนรัก-เพื่อนรบ"
เพ็ตตี้โบนกับเด็คเคิร์ต ร่วมรบกันมากว่า 30 ปี
ทหารของเพ็ตตี้โบนก็คือ...
- ทหารของเด็คเคิร์ต - ถูกต้อง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับงานศพ
ฉากบังหน้าไง เด็คเคิร์ต จัดทำรายชื่อแขก
เชิญเฉพาะคนของตัวเองเข้ามา
ตูม! เขามีกำลังทหารพร้อม
จากนั้นก็ถึงคิวอาวุธ เขาจะหาได้จากไหน
คำสั่งทั้งหมด ต้องผ่านกระทรวงกลาโหม
ใช่
จะให้ฉันแฮ็ค
ข้อมูลกระทรวงกลาโหมเหรอ
นั่นมันฮาร์ดแวร์ 500 เอเคอร์
ซูเปอร์คอมพ์ ชิปเข้ารหัส
มีไฟร์วอลล์มากกว่า NSA, CIA สรรพากรรวมกันอีก
ก็ใช่ไง
งั้นฝากถือก่อน
คุณไม่ต้องรอก็ได้นะ
คุณคิดว่าฉัน จะปล่อยคุณ ไว้กับรถฉันเหรอ
รถคันนี้มีอะไรดีบ้างล่ะ
รถต้นแบบของเชลบี้โคบร้า 600 แรงม้า รอบเครื่อง 10,000 อาร์พีเอ็ม
ผลิตออกมาแค่ 3 คัน
เราขาย 20 ล้านบาทให้ สวุ
คนนึงซึ่งขับไม่เกินเกียร์ 1
รถ 20 ล้านบาทเนี่ยนะ?
คุณหายไปนาน
เดี๋ยวนี้ของมันแพง
ผมเข้าใจละ
มานี่สิ
คุณก้าวไกลนะ โล
ไม่มีรถสิบล้อ อะไหล่ถอดชิ้น เครื่องยนต์แยกส่วน
ต่างจากร้านเซเก้ฟ้ากับเหว
ฉันยังมีพวกถอดชิ้นอยู่หลังร้าน
ฉันยังประกอบเองเหมือนเดิม
รถคลาสสิกก็ยังคลาสสิก
จำครั้งแรกที่เราไปขับรถคันนี้ได้มั้ย
รถตำรวจ 3 คัน เหยียบร้อยกว่าบนขอบทาง
โอย ซิ่งเร็วสะใจ
ใช่ เร็วมาก
จำวีรกรรมของเราที่เบาะหลังได้มั้ย
นั่นมันนานมากแล้ว
ไม่นานสำหรับผม
ยังอยากสร้างวีรกรรมอีกมั้ย
เขาชู้ต แล้วเขาก็ได้แต้ม!
หน้าอ่อนอย่างฉันแฮ็คข้อมูลลับ ในรอบร้อยปี ใบคำสั่งเรียกใช้อาวุธ
เด็คเคิร์ตสั่งให้ขนกำลังพล และรถหุ้มเกราะจาก...
ฐานทัพเรือโปโตแม็ค ไปที่...เรือ USS อินดิเพ็นเดนซ์
มันเป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน
ดูท่าเราต้องขึ้นเหนือแล้ว
เจอแล้ว ลูกสาวคนสวยของคุณป๋า
ฟังนะ คนจะต้องเชื่อ...
- สโตน - คิดถึงผมมั้ย
เราคิดถึงคุณทุกคน
เธอก็หลอกฉันเหมือนกัน
ผู้กอง
แฮริส แจ็คสัน
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - หน่วยเก่าของคุณไงสโตน
อีกไม่นาน คุณจะได้มาอยู่กับพวกเขา
- เธอพูดเรื่องบ้าอะไร - เด็คเคิร์ตยัดให้เราเป็นแพะ
- เรื่องอะไร - ฉันยังสาวไปไม่ถึง
ฉันนึกว่านายจะรู้
- คุณไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น - คุณก็เหมือนกัน
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่ต้องห่วงพวกเรา
นายน่าจะฆ่านังตัวแสบนั่นซะ
- ใครกดสัญญาณุเตือนภัย - สโตน เขามาทีนี่
ลีโบ้ สั่งคนต้อนบีบให้มันลงมาที่นี่
ฆ่ามันทิ้ง! เดี๋ยวนี้!
ทุกคนยิงได้ ขอย้ำ ทุกคนยิงได้!
จ่าค็อบบ์ โง่ยังงี้ มิน่า ถึงไม่ได้เป็นผู้กองซักที
ผู้หมวดสโตน โผล่หัวมาได้แล้วเหรอ
นายต้องเรียกฉันพ่อถึงจะถูก
ไง อยู่คุกสนุกมั้ย
เดี๋ยวเข้าไปแกก็รู้เอง
ปากหมาๆ อย่างแก ถูกใจคนคุกนักแล
ไปเร็ว ลงมือ ฆ่ามัน!
ยิง!
อ้าว ขอโทษที นั่นรถแกเหรอ
รถที่จะพาแกดิ่งลงนรกไงล่ะ
ป้อนกระสุน
รอคำสั่ง
ยิง!
- ปัดโธ่เว้ย - ไม่เฉียดเล้ย
รถพัง ฮ.พัง ต่อไปอะไร จมเรือเหรอ
จมแน่ถ้ามีแกอยู่ในนั้น
ขืนยิงต่อ แกไม่เหลืออะไรแน่ๆ ไอ้เสล่อ
- ป้อนกระสุน! - เรียบร้อยครับ
ฉันกับแกยังมีบัญชีต้องเคลียร์กัน
ยิง!
ไปเร็วพวกเรา เร็วๆ!
- เฮ้ - มันทำบ้าอะไรวะ
ทุกคนจะไปไหนกัน มันอยู่โน่น ทางโน้น!
เอารถถังขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้
เร็วๆ
หน่วยบราโวไปที่ดาดฟ้าเรือเดี๋ยวนี้!
ล็อคเป้า
พร้อม ยิง!!
ไอ้ระยำเอ๊ย!
"หน่วยเรือดำน้ำ ลงน้ำเดี๋ยวนี้ ปิดพื้นที่ให้หมด"
"โซดิแอ็ควัน ไปค้นหาด้านหลัง"
"จอร์จ ผมจะออกแถลงการณ์ ทั่วประเทศคืนนี้"
ทำไมนโยบายทหารถึงได้ส่งช้านัก
ถ้าท่านลดกำลังพล ปิดฐานทัพ
ตัดงบวิจัยอาวุธ กองทัพเราจะอ่อนแอ
จอร์จเราต้องเพิ่มเงินช่วยเหลือนานาชาติ
เปลี่ยนนโยบาย กีดกันทางเศรษฐกิจและการเมือง
เราอาจเปลี่ยนให้ศัตรู หันมาเป็นมิตรได้
ผมรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบใจ จอร์จ
แต่นี่จะเป็นพงศาวดารของผม
- ครับ - ปัญหาก็คือว่า...
คุณจะสนับสนุนผมมั้ย
เรื่องนี้ชัดเจนโดยไม่ต้องพูดครับท่าน
โทรศัพท์ถึงคุณ
รถลินคอล์นคันใหม่ที่คุณสั่ง
- ครับ - "มาข้างล่าง"
"ที่รถคุณ มาคนเดียวนะ"
ดูนี่ก่อน
- นี่มันแผนที่รัฐสภา - แผนที่ทางทหาร
- มีเส้นทางจู่โจม เป้าหมาย - ฉันดูออก
- นายได้มาจากไหน - ทางเหนือ
ลูกน้องเด็คเคิร์ต กำลังเตรียมก่อสงครามโลกครั้งที่ 4
พวกมันมีรถถัง ฮ.
- แถมจับตัวกิบบอนส์ไว้ - หมายความว่าไง
กิบบอนส์ยังไม่ตาย
"เขาถูกขังอยู่กับเพื่อนหน่วยเก่าของผม"
- ทางเหนือเหรอ - ถูกต้อง
เด็คเคิร์ตจะให้พวกเขาเป็นแพะ
- แพะเรื่องอะไร - คุณคิดว่าไงล่ะ
เด็คเคิร์ตจะใช้กำลังยึดรัฐสภา
เห็นนี่มั้ย
แผนที่จากดาวเทียมสำรวจ
ใช่ เด็คเคิร์ตเตรียมพล
เพื่อพิทักษ์ประเทศคืนนี้
เขาไม่ได้จะจู่โจม เขาปกป้องเป้าหมายพวกนี้
แผนตบตา
แยบยลที่สุด
เขาให้ลูกน้องเก่าเตรียมการแล้ว
ฟังนะ คนพวกนี้ไม่ปกป้องใคร
มันเคยแต่โจมตี
แค่นี้ไม่พอ
ถ้านายคิดผิดล่ะ
ฉันคิดผิด
ที่คิดว่านายไม่ใช่ พวกเช้าชามเย็นชาม
"จนท.อารักขา ปธน."
องครักษ์พวกนี้...
เป็นทหารเก่าทั้งนั้นเลย
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ทุกคนเคยทำงาน กับกิบบอนส์และสโตน
- ใต้สังกัดเด็คเคิร์ต - เจอเบาะแสแล้วครับ
"เรือ USS อินดิเพ็นเดนซ์"
สงครามโลกครั้งที่ 4
มีอะไรที่กระทรวงกลาโหม ต้องรับทราบมั้ย
เรื่องพวกนี้ท่านทราบอยู่แล้วครับ
- จอร์จ เด็คเคิร์ต - รมต.เด็คเคิร์ต
นี่เจ้าหน้าที่สตีล
ไคล์ ท่านมาสอบถาม ถึงคดีของกิบบอนส์
ผมสนใจคดีนี้เป็นการส่วนตัว
ผู้กองกิบบอนส์เป็นเพื่อนผม
ขอให้ท่านมั่นใจ เราจะทำทุกทางเพื่อหาตัวเขา
- หาตัวเขาเหรอ - ท่านก็รู้ ศพเขาเละจนชี้ตัวไม่ได้
แย่มากเลยนะอุบัติเหตุแบบนั้น...
มันอาจเกิดขึ้นได้กับทุกคน
บอกผมซิไคล์ แดเรียส สโตนพูดอะไรกับคุณ
ท่านหมายถึงอะไร
คุณคุยกับเขา ก่อนเขาหลบหนีไป
ไม่มีอะไรมาก
มันก็แค่ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดก็เท่านั้น
นั่นละนิสัยสโตน
งั้น...ถ้าคุณมีอะไรคืบหน้า...
ผมรู้ว่าต้องไปหาใคร
ท่านครับ ขอถามอะไรหน่อย
ผมอยากรู้นานแล้ว
ท่านเลือกองครักษ์ท่าน ปธน.ยังไง
ง่ายมาก
- ผมเลือกคนที่ผมไว้ใจ - อย่างกิบบอนส์
คงดีนะครับถ้าคืนนี้เขาไปด้วย
อ๋อ เขาไปแน่ แต่วิญญาณนะ
ผมแน่ใจว่าเขาจะไป
โชคดีครับ
"เสียงเหมือนหัวฉีดขวา ฉีดน้ำมันน้อยกว่า"
ถ้าอยากให้ฉีดแรงขึ้น ต้องรื้อกล่องอีซียู
- แปลกใจเหรอ - ใช่
ที่นายรู้วิธีจูนเครื่องกระบะ
ฉันไม่ใช่เกิดมาจากพวกใส่เครื่องแบบนี่
- หาฉันเจอได้ไง - เป็นงานของฉัน
และฉันเก่ง เราคุยกันได้มั้ย
นายพูดถูก
เด็คเคิร์ตรู้ว่ากิบบอนส์ยังไม่ตาย ดูนี่สิ
ปธน., รอง ปธน., ประธานสภา รมต.ต่างประเทศ
สายบังคับบัญชา ถ้าเก็บหมดนี่ได้แล้วไง
- เด็คเคิร์ตได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ - ใช่แล้ว
การปฏิวัติที่แยบยลที่สุด ในประวัติศาสตร์
แล้วนายมานี่ทำไม ไปบอกทำเนียบขาวสิ
ไม่ได้ เราไม่รู้ว่าใครร่วมมือบ้าง
แล้วเอาไง
สงสัยงานนี้เราคงต้องคิดนอกกรอบ
นายพร้อมจะนอกกรอบซักแค่ไหนล่ะ
ถ้าจะเข้าใกล้รัฐสภา
เราต้องมีพรรคพวกที่ไว้ใจได้
ไม่มีที่ไหนดีเท่าคนบ้านเรา
ฉันเกือบหลงกลแกแล้ว
ดูมันอำสิ ได้ยินมั้ย
- แม่งอำเก่งว่ะ - ไม่ได้อำ
- เราอยากให้นายช่วย - ทำไมไม่ไปแจ้งตำรวจล่ะ
- เราไม่ไว้ใจตำรวจ - เหมือนกันเลย
ถือแก้วให้แป๊บนึงซิน้อง
ปกติเราช่วยอยู่แล้ว
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา
มันเกี่ยวกับแกทุกอย่างเลย
แกไม่ต้องทำเพื่อชาติก็ได้ แต่ทำเพื่อตัวแกเอง
ทำเพื่อจะได้อยู่แซ้งค์รถหรูๆ มีระดับ
ในย่านทำเนียบขาว
วิถีชีวิตอเมริกันไงล่ะเพื่อน
ถ้าแกอยากมีชีวิตสบายๆ
แกก็ต้องลุกขึ้นสู้เพื่อมัน
ถ้าเด็คเคิร์ตเป็นใหญ่เมื่อไหร่ เสรีภาพจะไม่เสรีอีกต่อไป
- พูดได้ซึ้ง - ใช่
แต่ตรงเสรีภาพ มันเลี่ยนไปหน่อย
ฉันมีคดีกับ FB1, ต.ม., สรรพากร
พวกเราบางคนโดนยัดข้อหา
ถ้าฉันช่วยนาย นายช่วยฉันมั้ย
ช่วยเท่าที่ได้
ก็แฟร์ดี
เอาละทุกคน ไปเตรียมเครื่องมือ เรามีงานต้องทำ
แจงค์กี้-ติดแผ่นกันกระสุน คิลลาร์-ติดซูเปอร์แจ็ค
ดิสเซิล-เหล็กกันกระแทกอย่างหนา
ได้เวลาทำงานแล้วทุกคน ลงมือ
โทบี้ จะสู้กับคนพวกนี้ เราต้องมีอาวุธสุดยอด
โอยรอมานาน!
ดีจริงๆ ที่นายพูดขึ้นมา เอ็กซ์
ฉันมีของที่นายเห็นแล้วจะชอบ
เลเซอร์ติดตามเป้าหมายระบบจีพีเอส
มันบอกได้ว่า ผู้หญิงใส่น้ำหอมกลิ่นอะไร
- ในระยะ 30 ไมล์ - มีประโยชน์โคตรๆ
นี่ก็ด้วย เครื่องตัด ดัก ก่อกวนสัญญาณ ครบสูตร
นี่ชิ้นพิเศษสุด
ฉันเรียกมันว่า "ถุงมือ"
ใครๆ ก็เรียกแบบนี้ทั้งนั้น
แต่ไม่ใช่ทุกคนมีถุงมือพลังลมดูด อีเลคโตรชาร์จ
พอเปิดเครื่องขึ้นมา
เห็นมั้ย ไม่ขยับ
ไม่ขยับเลย อย่ากดเล่นนะ อย่า...
เฮ้ๆ
พอแล้วน่า อย่าทำเป็นเล่น หยุดๆ
เราต้องการปืน นายมีอะไรที่ยิงกระสุนได้มั้ย
ฉันไม่มี แต่ สนง.ความมั่นคงมี
โลล่า ช่วยหน่อย ขอร้อง
โอเค ฉันจะโทรให้ทาง เพนตาก้อนส่งมาให้
ไม่ต้อง พวกเขาใช้รถบรรทุก ขนอาวุธข้ามประเทศ
รถบรรทุก
รถบรรทุกเหรอ
- โอย หิวแล้วว่ะ - แกเพิ่งกินไปหยกๆ เองนะ
ขอปีนไปจิ๊กชี้สหลังรถสักชิ้นนะ
ชิ้นเดียวคงพอหรอกนะแก
แล้วสำนักความมั่นคงฯ จะเอาชี้สไปทำอะไร
แกไม่เคยได้ยินเหรอ นโยบายแจกชี้ส
เราลงไปช่วยสาวๆ หน่อยเถอะ
- หวัดดีค่ะ - คนสวย เครื่องคุณจะความร้อนขึ้นนี่
- ร้อนพลั่กเลย - หมายถึงรถนะจ๊ะ ไม่ใช่คน
ฉันไม่ยอมแกง่ายๆ นะโว้ย
- ไอ้นี่ปัญญาอ่อน - กุญแจอยู่ในรถ
ระวังด้วย เบรกมันชอบติด
สวัสดี ผม จนท.เชฟเวอร์ส
เราแค่ยืมรถไปใช้หน่อย
ใครรู้ว่าเราโดนคนขาวชิงรถ ขายหน้าเขาตาย
ก็โม้ว่าเป็นคนดำ 75 คนเด่ะ
มีปืนเต็มคัน แต่มันจ่ายเท่าค่าขนชี้ส
- ไม่ใช่ชี้สเหรอ - แกคิดว่าไง ไอ้ดีแตก
ปืนพอหรือยัง
อเมริกาซะอย่าง!
คุณคงไม่สังหาร ประธานาธิบดีใช่ไหมจอร์จ
ไม่หรอก ผู้กอง นายต่างหาก ลูกน้องฉันลั่นไก ส่วนนายเป็นแพะ
- ไม่มีใครเชื่อหรอก - ทำไมล่ะ?
ออกัสตัส กิบบอนส์มักต่อต้านระบบ
แล้วตอนนี้ก็ลุกลามเป็นสงคราม
เขาสังหารลูกน้องตัวเอง
ช่วยนักโทษจากเรือนจำ
ตบตาว่าตัวเองตาย สั่งคนฆ่าแจ็ค เพ็ตตี้โบน
รวุมหัวกับเพื่อนกบฏ เพือยึดครองประเทศ
ผมเชื่อเรื่องนี้
รู้มั้ยนายมีจุดอ่อนตรงไหน
นายมันไม่เคยมีวิสัยทัศน์
ส่วนนาย ไม่เคยเห็นแก่ใคร นอกจากตัวเอง
นายมีงานศพ แบบวีรบุรุษไปแล้ว กิบบอนส์
คราวนี้เขาจะฝังแก ลงลังไม้ถูกๆ ไม่มีแม้แต่ป้ายหลุมศพ
คงไม่ได้ฝังง่ายๆ
แค่แดเรียสคนเดียว ผู้กอง
คนๆ เดียว จะทำอะไรได้
"ไอ้หมาเคิร์ตสั่งปิดถนน"
"3 ช่วงตึกรอบทิศทาง"
มีถนนบางเส้นที่เขาไม่รู้จัก
ที่สี่แยกอีสต์แคปิตอลตัด ถุ แปด
เราจะเข้าตรอกทะลุโกดัง ไปออกหลังรัฐสภา
- ที่นั่นมีรถถังรออยู่ - "เรื่องนั้นฉันจัดการเอง"
ถ้ามันมีล้อ เราแซ้งค์โลด
เชื่อมือฉันเหอะเพื่อน
- เอาละ ไปกันเถอะ - "เอาละ ทุกๆ คน"
"พร้อมลุย ออกเดินทางได้แล้ว"
ชะตาของอเมริกา ตกอยู่ในกำมือโจรเนี่ยนะ
พวกมันก็โจรเหมือนกัน
"ท่านประธานาธิบดี เพิ่งเดินทางมาถึง"
"คนทั้งประเทศเฝ้ารอ เพื่อรับฟังจุดยืนของ ฯพณฯ ท่าน"
"โดยเฉพาะ นโยบายทางการทหารฉบับใหม่"
"ผู้มีเกียรติทั้งหลาย ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ"
"ท่านโฆษก และเพื่อนชาวอเมริกันชน"
คืนนี้ผมมายืนต่อหน้าทุกท่าน เพื่อรายงานว่า...
สถานการณ์ของบ้านเมืองเรา มีความมั่นคง
"สถานการณ์บ้านเมือง"
เราอยู่ในช่วงเวลาสำคัญ ของประวัติศา--
เจ๋ง
เพลงมันส์ดีนี่ เอ็กซ์ เอาเลย สตีล โยกกันหน่อย
ตอนนี้เราต้องการ ความกล้าในการทบทวน
ทิศทางของประชาธิปไตย แบบอเมริกันปัจจุบัน
ถ้าหากเราต้องการจะอยู่รอด และรุ่งเรือง
ดูเหมือนจะมีด่านทหาร กั้นอยู่ข้างหน้า
- แหกด่านไปเลย - จับแน่นๆ นะ
เราจำเป็นต้องใช้ความเข้าใจ...
ความรักและความเมตตา
- พวกมันยิงใส่เรา! - ยินดีต้อนรับเข้าถ้ำเสือ ไอ้หน้าอ่อน
และความประนีประนอม เพื่อชนะการสู้รบ...
ไม่ใช่แค่การเสียสละ...
ชีวิตของคนหนุ่มสาวอย่างไม่ใยดี
เพื่อนฝูง
ฉันไม่ใช่ผู้โดยสารจู้จี้นะ
- แต่นั่นมันทางตัน - สำหรับฉันโลกนี้ไม่มีทางตัน
แบบนี้ค่อยสะใจเด็กแนวหน่อย!
โอยเวร
ฉันว่าแกควรใส่เกียร์ถอยเดี๋ยวนี้เลย
ไปๆ ๆ ๆ ๆ
ทุกคนลงจากรถ เร็ว!
- บอกแล้วมีรถถังรออยู่ - ฉันก็บอกแล้ว
ถ้ามันมีล้อ เราแซ้งค์โลด
เร็วๆ รีบเอาแม่แรงออกมา
นี่คือการแซ้งค์รถถังครั้งแรกของโลก
เราทำได้ และต้องพยายาม...
เอาชนะความคิดและจิตใจของศัตรู...
เปลี่ยนให้พวกเขา กลับกลายมาเป็นมิตร...
ฉะนั้น ชาวอเมริกันทั้งหลาย
คืนนี้ผมขอให้ท่านสนับสนุนนโยบาย...
- เกิดอะไรขึ้น - เชิญท่านทางนี้ครับ
โอเค ไปขับรถถังกินลมกัน
แน่ใจเหรอว่า ขับรถถังเป็น
ฉันกำลังทำความคุ้นเคยอยู่
เจ๋ง มันส์ๆ อย่างนี้ขอคุ้นด้วยคน
ทิ้งเบอร์ให้เจ้าของรถ โทรมาด่าหน่อยมั้ย
แยกรองประธานาธิบดีออกไป
- นี่คุณทำอะไร - ทำตามระเบียบการครับท่าน
ประจำตำแหน่งแล้ว
"รหัสแดง กลุ่มทหารยิงอาคารรัฐสภา"
"ทุกหน่วยตอบด่วน"
เอาละ เซเก้ ให้แกคุมรถถัง
เออ รู้นะต้องทำไง
ฉันนำบุก นายคอยป้องกันหลัง
เดี๋ยวๆ ๆ หมายความว่าไงนายนำบุก?
- ฉันเป็นทริปเปิ้ลเอ็กซ์ - คุณใช่มั้ยจอร์จ
คุณบงการใช่มั้ย
คุณรู้จักคำว่า "กบฏ" หรือเปล่า
คุณชื่นชมเจฟเฟอร์สันนี่นะ
"ต้นไม้แห่งเสรีภาพผลัดใบได้
ด้วยเลือดเนื้อของผู้รักชาติ"
"และทรราชย์"... นั่นคือคำจบสุนทรพจน์
ผมจะทำทุกทางเพื่อรักษาประเทศ ให้เข้มแข็งปลอดภัย
"ความรัก เมตตา เข้าใจ"
นี่คุณอยู่ในโลกไหนกัน
กำจัดเขาซะ
เฮ้ย เซเก้ ลุยเลย ลุยเดี๋ยวนี้
- แสงสีเสียงหน่อย - ยิง!
2 ทีม ที่ 6 นาฬิกา. 1 ทีม ที่ 12 นาฬิกา!
จ่า!
พากิบบอนส์ขึ้นมา
รับทราบค่ะ เรากำลังขึ้นไป
ปิดภารกิจซะ
- ยิงแม่นนี่ - เนวี่ซีล แม่นปืนอันดับ 1 โคโรนาโด้
น้อยหน่อย ฉันต่างหากที่ 1
ฉันโค่นแชมป์ปี 96 ไปแล้ว
นายไม่ได้อ่านข่าวภายในเหรอ
เราจะเข้าจากโถง ตต./ใต้ ไปถึงใน 30 วิ
ทิ้งปืน!
ฉันบอกให้ทิ้งปืน!
นายทำบ้าอะไรถึงมาช้าหยั่งงี้
นิสัยเหมือนเดิมเลยนะ ติดกลับไปซะดีมั้ย
ขอบจงขอบใจ ทักทงทักทาย ไม่มีเล้ย
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วให้ฆ่าหล่อนซะ
"บราโว่ถึงทีมใต้ดิน"
"แผนเรายังเดินหน้าได้ถ้ามีกิบบอนส์"
"ชาร์ลี กิบบอนส์อยู่ที่ไหน"
อยู่นี่ท่านนายพล
"โดนรุกฆาตง่ายจัง นายน่าจะเดาทางได้"
ยอมแพ้ซะตอนนี้ดีกว่า จอร์จ มันจบแล้ว
ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผนเหรอ
ท่านครับ
จ่า ผมขอปืน
เราจะถอยไปที่รถไฟ
ผู้กอง เขาต้องมีแผนสองแน่ มันจะเป็นอะไร
ชั้นใต้ดินมีรถไฟ ปธน.
ใช้เพื่อการอพยพฉุกเฉิน
ตามไปเลย ฉันจัดการทางนี้เอง
- จ่าจัดการ - ออกไป
ทำตามที่เขาสั่ง
ไม่นะ!
ออกรถ
โทบี้ ฉันต้องการรถ ซิ่งๆ ด้วย
ฟังนะ เอาแบล็คฮอว์ค 3 ลำ มาที่ลานจอดด่วน
เคลียร์ถนน รถกำลังจะเข้ามา
ถึงเวลาปล่อยหมัดสุดท้ายแล้ว หมวดไปลุยมัน
ได้ยินว่าอยากได้รถ
ความเร็วสูงแค่ไหน
รู้แล้วบอกด้วยละกัน
- ว่าไง - สตีล รถไฟนั่นไปทางไหน
- เหนือ ตกเฉียงเหนือ ตรงไป ถ.สาย 95 - รู้แล้ว
- แดเรียส รอเดี๋ยว - ไอ้หมอนี่รอไม่เป็นหรอก
เหมือนผม ไปเถอะ
อยู่นั่นไง
ลงไปใกล้ๆ หน่อย
เร็วกว่านี้
นั่งลง จิม
รู้สึกดีมั้ยล่ะ เวลาได้ชกหน้าคน
ไปตายซะ
มาดูว่ารถคันละ 20 ล้านบาท ทำอะไรได้บ้าง
ผมยิงจังๆ ไม่ได้
คุณยิงไม่ได้ แต่เขายิงได้
พวกเขาไม่หยุดแค่นี้หรอก คุณไม่มีทางหนีพ้น
ผมจะหนีทำไม ผมเป็นคนช่วยปธน. แต่ช่วยไม่ได้
คนจะสรรเสริญยกย่องผม
ช่วย ปธน. งั้นเหรอ คุณหมายถึง...
โศกนาฏกรรมระดับชาติ
มองในแง่ดีสิ เราอาจตั้งชื่อวันหยุดเป็นชื่อคุณ
ไอ้บ้านนอก แกหัดมีไฟซะมั่งนะ
- เบรกลมไม่ทำงาน ลดความเร็วไม่ได้ - งั้นเราไม่ต้องใช้แกแล้วสิ
ไป!
- โอเค พร้อมแล้ว - เอาละ ลงไปได้
โยนปืนมาทางนี้ ผู้หมวด!
เชื่อก็กลัวเด่ะ
มันไม่ยอมอยู่นิ่งๆ
ตายซะ!
เหมือนสมัยเอ๊าะมั้ย
เออ กรามหายหักหรือยัง ท่านนายพล
ฉันคิดถึงแกทุกครั้งที่เคี้ยวสเต็ก
ฉันก็คิดถึงแกทุกคืนที่อยู่ในคุก
หนี เร็ว!
ท่านครับ...
ท่านคงต้องโดดมาหาผม
เกือบได้แล้ว
ฉันรอโอกาสนี้มาสิบปีแล้ว
งั้นก็รอต่อไป
คราวนี้ถึงทีแกตายบ้างนะ ไอ้นายพล
"สงครามเกิดแล้วจบ สหายร่วมรบคงอยู่ตลอดไป"
คุณว่ายังไงนะ
มีใครคนนึงสมควรได้รับ เหรียญกล้าหาญจากท่านครับ
ใช่
มีคนอื่นอีก
ใช่
มีคนอื่นอีก
"วันนี้ทั้งประเทศยังคงตกตะลึง กับเหตุการณ์จู่โจมรัฐสภา"
"การใช้อาวุธจู่โจมอาคารรัฐสภาเมื่อคืน เป็นข่าวดังไปทั่วโลก"
"ยังไม่ทราบยอดผู้เสียชีวิต แต่คนร้ายทั้งหมดตาย"
"แผนร้ายถูกขัดขวาง"
"โดยตำรวจและหน่วยงานกลาง"
"เมื่อมีกลุ่มคนพร้อมอาวุธ เจาะผ่านด่าน รปภ."
"ทำเนียบขาวยืนยันว่า ท่าน ปธน.ปลอดภัย"
"รมต.กลาโหม จอร์จ เด็คเคิร์ต..."
"มีพิธีฝังอย่างสมเกียรติยศ ในวันนี้"
"เขาเสียชีวิต ขณะพยายามช่วยเหลือ ปธน."
"ในเหตุการณ์จู่โจมรัฐสภา"
"ทุกคนจะจดจำเขา ในฐานะวีรบุรุษตลอดไป"
ผมโคตรรักเมืองนี้เลย
"ในช่วงเวลานี้เราต้องการวีรบุรุษ"
"ฉะนั้นผมมีความภูมิใจอย่างยิ่ง"
"ที่จะมอบเหรียญเชิดชูเกียรติ แห่งรัฐสภา"
"ให้กับไคล์...คริสโตเฟอร์ สตีล"
"และอีกเหรียญหนึ่ง แด่ทหารนิรนามคนนึง"
"ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม"
"สงครามเกิดแล้วจบ"
"แต่สหายร่วมรบ คงอยู่ตลอดไป"
ประธานาธิบดีก็อปคำพูดเด็กแนวเหรอ
เขาก็อปคำพูดผมไป หน้าตาเฉย
นี่อะไรคะ
คุณจะไปแล้วเหรอ
คุณก็รู้นิสัยผม
ผมเก่งอยู่อย่างเดียว คือวิ่งให้ตำรวจไล่จับ
คุณมีชีวิตที่ดีอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคงทำให้ผม คงกระชุ่มกระชวยไปอีก 9 ปี
แดเรียส
ตกลงรถซิ่งได้เท่าไหร่
220, 225
ความมันส์เป็นที่สอง ถ้าเทียบกับใครบางคน
แดเรียส
คุณลืมของเอาไว้นะ
ท่านครับผมมีไอเดีย สำหรับทริปเปิ้ลเอ็กซ์คนต่อไป
คราวนี้ตาฉันเลือกบ้างสิ
ช้าไว้ท่านทั้งหลาย "สิทธิ์เลือกเป็นของฉัน"
คราวหน้า เราต้องเอาคนที่มัน ระห่ำกว่านี้อีก
หน้าใหม่ รูปแบบใหม่
ฉันมีคนเข้ารอบ อยู่ในใจแล้ว